mũ mấn

Một người phụ nữ đội mũ mấn trắng trong một buổi lễ.

Définition

1. Nom:
   • Coiffe funéraire féminine en forme d'entonnoir: Le "mũ mấn" est un couvre-chef traditionnel vietnamien, conçu en tissu blanc et de forme conique, spécifiquement porté par les femmes lors des cérémonies funéraires pour leurs parents ou leur époux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong đám tang, các con dâu đều đội mũ mấn trắng. (Lors de l'enterrement, les belles-filles portaient toutes le "mũ mấn" blanc.)
  • Tục lệ đội mũ mấn thể hiện lòng thương xót và sự tôn kính. (La coutume de porter le "mũ mấn" exprime le deuil et le respect.)

Utilisation avancée

• Le "mũ mấn" est un élément vestimentaire rituel strictement réservé au contexte du deuil et des cérémonies funéraires. Il symbolise la piété filiale et le chagrin profond.

Variantes et mots apparentés

• Khăn xô (nom): un type de foulard, souvent en coton blanc, également utilisé dans les contextes de deuil, mais de forme et de fonction différentes du "mũ mấn".
• Tang phục (nom): vêtements de deuil en général.

Synonymes

• Coiffe funéraire: couvre-chef porté pendant le deuil.
• Coiffe de deuil: terme général pour un couvre-chef associé aux rites funéraires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique, car il désigne un objet rituel précis.